移民問題への示唆 ”ドイツのイスラム教徒と社会統合” "Immigration, social integration issue in Germany"
①意義 Meaning why I introduce
This time’s topic is immigration issue in Germany. The introducing information comes from 2012. That is not new but an issue of immigration is also important for Japan’s future and I found some interesting information in the article. Thus, I will refer a part of the information and try to think about something.
今回のトピックはドイツの移民問題です。紹介する情報は2012年の情報なので古いです。ただ移民問題は今後の日本にとっても非常に重要なテーマであり、興味深い内容なので、引用していこうと思います。
引用元の記事リンクLink to the article
②本題 Main Subject
In 2012, Germany's Interior Ministry researched on what kind of idea and attitude Muslims living in Germany have in the social integration of immigrants and released it study result.
2012年に、ドイツの内務省がドイツ国内に住むムスリムがどのような考えや姿勢を移民の社会統合に対して持っているかを調査し、発表しました。
In a Spiegel’s article “Muslims in Germany Study Hints that Mutual Suspicion Is Slowing Integration”, Hawley (2012) introduced the result of the Interior Ministry study,
“among Muslims in the age group between 14 and 32, "there exists a subgroup that could be described as 'strictly religious' with strong antipathy to the West, a tendential acceptance of violence and no willingness to integrate,'" the study says. Among Muslims with German citizenship, this group encompasses 15 percent, among non-citizens, it is 24 percent.”
Charles Hawleyは２０１２年のシュピーゲルの記事の中でこのドイツ内務省の研究結果を次のように紹介している。
（以下引用、訳）14－32歳のイスラム教徒の年齢層の中で、一定の人々を「厳格に宗教的なグループ」として分類した。 このグループは、西欧に対する反感、暴力を許容する傾向、社会統合に対して消極性持つグループであると内務省の研究は述べている。この厳格に宗教的なグループに分類されたのは、ドイツの市民権を持つイスラム教徒に関しては、１５％存在し、市民権を持たないムスリムの場合は、２４％存在する。
To confirm my understanding, I try to summarize. The first important information is that there is 15% of people categorized as 'strictly religious' in the14-32 age group of Muslims having German citizenship.
The second one is that there is 24% of people categorized as 'strictly religious' in the14-32 age group of Muslims not having German citizenship.
もう一度自分の理解の確認のためにまとめると、市民権を持つ14－32歳のムスリムの人々がドイツに住んでいる。そのうち１５％の人が厳格に宗教的グループに分類された。
市民権をもたない14－32歳のドイツ在住のムスリムの人々がいる。その内２４％が厳格に宗教的グループに分類されると内務省の研究はまとめたということだと思います。
③感想 My thought, impression
What do you think about these percentages? Firstly, I wanted to know not only percentage but also exact number how many Muslims living in Germany had the unwillingness to the integration or categorized into 'strictly religious' because actual number might bring more clear understanding of actual situation.
この数字について、皆さんはどう思いますか？ まず私が思ったのは、パーセンテージではなくて実際の数字が知りたいなと、思いました。実際の数字のほうが、より明確に実際の状況がわかるからです。
However, from only these percentages, I can guess Germany and considerable number of Muslims had experienced difficulties in social integration before 2015’s refugee crisis.しかし、この数字からでも、2015年の難民危機以前から、ドイツ社会と、ドイツ在住のムスリムの人々が、社会統合に関して、困難さを経験してきたことが窺えると思います。
④ポジティブな結果 Positive Result
On the other hand, the article also referred to the positive result,
“The study also found that 78 percent of Muslims with German citizenship have a positive attitude toward integration, while slightly more than half of those without German citizenship do as well.”
一方でポジティブな結果も言及されていたので、紹介しておきます。
（引用訳） 内務省の研究は７８％の市民権を持つムスリムの人たちと、市民権を持たない５０％を若干超えるムスリムの人たちは、社会統合に関して前向きな姿勢持つことを示した。
⑤原因の推測 Presumption of the cause
And in terms of a cause, I guess unwillingness to social integration comes from poverty and insufficiency of integration in labor market. Thus, I will refer to that issue as other module in another video or blog.
私の推測としては、この不満や社会統合に対する消極性は、貧困であったり、労働市場への統合の不十分さから来ているのではないかと推測します。それに関しては別の情報を別のモジュールとして紹介したいと思います。
That’s all for today. Like this, I shortly introduce interesting information as module, accumulate them little by little and study specific topics. Thank you for watching.
今回はこれで終わりです。次回も移民問題に関しての情報を読み、翻訳し、情報を小さい単位＝モジュールに要約し、思考していこうと思います。
ツイッターのフォローお願いします。I will give you something notice by Twitter.
Twitter https://twitter.com/NewsTofu
↓ブログ村ランキングに参加しています。クリックいただけると、ランクが上がるのでモチベーションが上がります。I am joining blog ranking. If you click the button, the rank of this blog will increase, lifting up my motivation.
Reference
Hawley, C 2012, Muslims in Germany Study Hints that Mutual Suspicion Is Slowing Integration, viewed 29 September 2018,
About this Blog
To learn English, I will introduce some news topics (immigration, economy, international relations, environmental issue, crimes etc.) that conventional media ignores in Japan.
英語の勉強を兼ねて、あまりとりあげられないトピック, 移民問題、経済、外交、環境問題、犯罪などを紹介していこうと思います。
I will also translate information written in English to Japanese or translate Japanese news into English.
自分の英語の勉強にもなるので、英語の情報を日本語に訳したり、日本語のニュースを英語に訳して紹介していこうと思います
However, my English level is low. Thus, this blog could include not correct information caused by the poor level of my English and understanding or translation.
ただ、私の英語のレベルは高くないので、間違った訳、理解、情報がでてくる可能性があるので、その点は理解してください。
